Требования:
- Обязательно свободное владение русским, китайским и английским языками; - Китайский язык в приоритете; - Знание дополнительных языков приветствуется; - Высшее лингвистическое образование; наличие второго высшего образования (юридическое, экономическое) является преимуществом; - Опыт работы переводчиком английского/китайского языка не менее 3 -х лет; - Опыт работы редактором или переводчиком текстов технической/ экономической/ финансовой направленности; - Наличие опыта работы в крупных проектах с участием иностранных организаций; - Умение работать с технической документацией;- Знание культуры и истории профильного языка; - Стрессоустойчивость‚ работоспособность‚ обучаемость‚ инициативность‚ приветливость и коммуникабельность; - Компьютерная грамотность; - Умение общаться с людьми и опыт работы в команде; - Аккуратность и внимательность;
Обязанности:
- Выполнение переводов с/на английский и китайский языки в соответствии с установленными сроками (осуществление перевода текстов юридической, экономической и финансовой тематик); - Письменный перевод документации, переписки делового характера (в том числе по направлениям деятельности компании); - Синхронные переводы с русского на китайский и с английского на китайский язык; - Сбор и обработка информации; - Написание информационных сообщений на английском/китайском языках; - Перевод типовых документов (паспорта/справки/права); - Взаимодействие с менеджерами, внештатными переводчиками, редактура выполненных ими переводов; - Сверка переводов + перевод типовых шаблонных документов; - Редактирование текстов (терминология, орфография, грамматика, стилистика); - Контроль качества переводов - обеспечение точности перевода и соответствия терминологии глоссарию; - Постановка подписи на переводах и в нотариальных реестрах.
Мы предлагаем:
- Трудовые отношения в соответствии с действующим Трудовым законодательством РФ по трудовому соглашению;- Полный рабочий день;- На территории работодателя;- График работы 5/2;- Понедельник - четверг с 8.30 до 17.30;- Пятница с 8.30 до 17.00 (обед 30 мин);- Перерыв на обед 1 час;- Работа в молодом и дружном коллективе;- м. Сходненская, ул. Свободы;- Корпоративная сотовая связь;- Полис ДМС после прохождения испытательного срока;- Оплата по результатам собеседования.
